c'est une question

идти́ в библиоте́ку — aller à la bibliothèque

идти́ из библиоте́ки — revenir de la bibliothèque

идти́ ме́дленно — marcher lentement

идти́ ле́сом, по́лем — aller à travers bois, à travers champs

идти́ на врага́ — aller à l'ennemi

идти́ в хвосте́ — marcher à la queue

иди́те за мной — suivez-moi

по́езд идёт — le train arrive

весна́ идёт — le printemps approche

по́езд идёт в пять часо́в — le train part à cinq heures

у́лица идёт че́рез весь го́род — la rue traverse toute la ville

про́бка не идёт в го́рлышко — le bouchon n'entre pas dans le goulot

от реки́ идёт пар — la brume monte de la rivière

из трубы́ идёт дым — de la fumée sort de la cheminée

из ра́ны идёт кровь — la blessure saigne

идти́ свои́м чередо́м — aller son train

сейча́с идёт второ́е заседа́ние... — une deuxième séance a lieu en ce moment

вопро́с идёт о... — il s'agit de...

разгово́р шёл о... — la conversation roulait sur...

де́ло идёт к развя́зке — le dénouement est proche

де́ло идёт к концу́ — l'affaire touche à sa fin

вре́мя идёт — le temps passe

идти́ под суд — être traduit en justice, être déféré aux tribunaux

де́ло идёт в суд — l'affaire passe devant le tribunal

жа́лоба идёт в суд — la plainte est déposée au tribunal

часы́ иду́т хорошо́ — la montre marche bien

идти́ в университе́т — entrer à l'université

на э́то пла́тье идёт три ме́тра мате́рии — il faut trois mètres d'étoffe pour cette robe

зелёное не идёт к голубо́му — le vert ne se marie pas bien avec le bleu

э́та шля́па тебе́ идёт — ce chapeau te va bien

идти́ с дво́йки пик — jouer le deux de pique

идти́ с пик — jouer pique

идти́ с туза́ — jouer l'as

идти́ с ко́зыря — jouer son atout

за́втра идёт "Бори́с Годуно́в" — demain on donne "Boris Godounov"

пье́са идёт с больши́м успе́хом — la pièce a un grand succès

дождь идёт — il pleut

снег идёт — il neige

град идёт — il grêle

идти́ за́муж — se marier

она́ не хо́чет идти́ за него́ за́муж — elle ne veut pas l'épouser

идти́ в сравне́ние — entrer en comparaison

идти́ на всё — jouer son va-tout

идти́ науда́чу — aller au hasard

де́ло идёт о жи́зни — il y va de la vie, c'est une question de vie ou de mort

слу́хи иду́т — le bruit court

э́то де́ло решённое — c'est une affaire réglée

э́то вопро́с решённый — c'est une question résolue

компете́нция суда́ — compétence du tribunal

спо́рное де́ло — affaire litigieuse

э́то спо́рный вопро́с — c'est une question à débattre

зада́ть вопро́с — poser une question

осажда́ть вопро́сами — presser de questions

обрати́ться с вопро́сом — adresser une question

э́то вопро́с вре́мени — c'est une affaire de temps

вопро́с че́сти — question d'honneur

э́то спо́рный вопро́с — c'est discutable

(весь) вопро́с в том, что́бы... — (toute) la question est de...

вопро́с не в э́том — ce n'est pas là la question

национа́льный вопро́с — question des nationalités

экономи́ческий вопро́с — problème économique

вопро́с жи́зни и сме́рти — question de vie ou de mort

нет вопро́сов — il n'y a pas de questions

быть под вопро́сом — être douteux; être en question

поста́вить под вопро́с — mettre en question

оста́ться под вопро́сом — rester en suspens

вопро́с остаётся откры́тым — la question reste pendante; le problème reste entier

сиде́ть без де́ла — rester sans occupation

уголо́вное де́ло — affaire pénale

возбуди́ть де́ло — ouvrir une enquête

рассле́довать де́ло — mener une enquête

прекрати́ть де́ло — clore une affaire

де́ло ми́ра — cause de la paix

э́то о́бщее де́ло — c'est une cause commune, c'est l'affaire de tout le monde

э́то де́ло всей его́ жи́зни — c'est l'œuvre de toute sa vie

э́то де́ло прокуро́ра — c'est l'affaire du procureur, c'est du ressort du procureur

э́то не моё де́ло, мне нет де́ла, моё де́ло сторона́ — ce n'est pas mon affaire, cela ne me regarde pas

вме́шиваться не в своё де́ло — s'immiscer dans les affaires d'autrui, s'occuper de ce qui ne vous regarde pas

не твоего́ ума́ де́ло — ce n'est pas (un truc) pour ton petit cerveau

хорошо́ знать своё де́ло — bien connaître son affaire

вое́нное де́ло — art militaire

го́рное де́ло — industrie minière, industrie du sous-sol

изда́тельское де́ло — industrie du livre

он воро́чает де́ла́ми — c'est un brasseur d'affaires

ли́чное де́ло — dossier personnel

подши́ть к де́лу — joindre au dossier

храбр в де́ле — courageux en l'affaire

щекотли́вое де́ло — affaire délicate

де́ло бы́ло ле́том — ça s'est passé en été

э́то де́ло про́шлое — c'est du passé

де́ла́ давно́ мину́вших дней — c'est de l'histoire ancienne

де́ло жите́йское — c'est une chose commune, rien de plus commun

де́ло привы́чки — question d'habitude

гре́шным де́лом, я люблю́ поспа́ть по́сле обе́да — j'avoue que j'aime faire la sieste

де́ло за ва́ми — on n'attend plus que vous

то и де́ло — à tout moment, à tout bout de champ

гла́вное де́ло, не теря́ть му́жества — surtout ne perdons pas courage

всё де́ло в э́том — tout est là

вот в чём де́ло — voilà de quoi il s'agit

то ли де́ло е́хать на маши́не — si l'on va en voiture c'est autre chose

э́то друго́е де́ло — c'est autre chose, c'est une autre affaire

де́ло в том, что... — c'est que...; le fait est que...

в са́мом де́ле — en effet

пе́рвым де́лом — avant tout

на де́ле — en fait, en réalité

к де́лу! — au fait!

бли́же к де́лу — allons au fait

э́то де́ло решённое — c'est une affaire entendue; la cause est jugée

э́то де́ло осо́бое — c'est un fait à part

приступи́ть пря́мо к де́лу — aller droit au fait

наде́лал он мне дел! — il m'a donné du fil à retordre

э́то после́днее де́ло — c'est la pire des choses

стра́нное де́ло — chose singulière

де́ло ста́ло за деньга́ми — il n'y a plus que l'argent qui manque; c'est une affaire d'argent

за чем де́ло ста́ло? — à quoi tient-il?, et pourquoi pas?

за э́тим де́ло не ста́нет — qu'à cela ne tienne

ви́данное ли э́то де́ло! — a-t-on jamais vu ça!

завяза́ть разгово́р — lier conversation

вести́ разгово́р — tenir une conversation

перемени́ть разгово́р — changer de conversation

навести́ разгово́р на... — amener la conversation sur

без ли́шних разгово́ров — sans paroles superflues

и разгово́ра не́ было об э́том — il n'a pas été question de cela, il n'en a pas été question

то́лько и разгово́ру, что об э́том — il n'est question que de cela, on ne parle que de cela

разгово́р косну́лся... — la conversation tomba sur...

эта книга больше не актуальна — ce livre n'est plus d'actualité

актуа́льный вопро́с — une question d'actualité

пу́ля затро́нула кость — la balle a touché l'os

затро́нуть самолю́бие — blesser l'amour-propre

затро́нуть больно́е ме́сто — toucher au vif, toucher le point névralgique

у него́ возни́кла мысль — l'idée lui est venue de...

возни́к вопро́с — une question s'est posée

возни́кла ссо́ра — une querelle s'est élevée

подня́ть паруса́ — déployer les voiles

подня́ть пыль — soulever la poussière

подня́ть у́ровень воды́ — élever le niveau d'eau

подня́ть плато́к — ramasser un mouchoir

подня́ть перча́тку — ramasser un gant

подня́ть чемода́н — soulever une valise

подня́ть производи́тельность труда́ — augmenter la productivité du travail

подня́ть глаза́, подня́ть взор — lever les yeux

подня́ть вопро́с — soulever une question

подня́ть трево́гу — donner l'alarme

подня́ть в во́здух — faire décoller

подня́ть восста́ние — soulever une insurrection

подня́ть целину́ — défricher une terre inculte

подня́ть из руи́н, подня́ть из пе́пла — relever de ses ruines

подня́ть архи́в — extraire de la poussière des archives, soulever la poussière des archives

подня́ть крик — pousser des cris

в стороне́ ле́са — du côté de la forêt

родна́я сторона́ — pays natal

чужа́я сторона́ — contrée étrangère

проти́вная сторона́ — partie adverse

сторона́ треуго́льника — côté d'un triangle

рассмотре́ть вопро́с со всех сторо́н — considérer une question sous tous ses aspects

факти́ческая сторона́ де́ла — l'aspect pratique de l'affaire

с мое́й стороны́ — de mon côté, pour ma part

я со свое́й стороны́ подде́рживаю предложе́ние — moi, de mon côté j'appuie la proposition

э́то мой ро́дственник со стороны́ отца́ — c'est un parent du côté de mon père

дед со стороны́ отца́ — grand-père paternel

как э́то глу́по с их стороны́ — comme c'est bête de leur part

э́то ду́рно с ва́шей стороны́ — c'est mal à vous (de)

ни с той ни с друго́й стороны́ — ni d'un côté ni de l'autre

шу́тки в сто́рону! — cessons de plaisanter!

моё де́ло сторона́ — ce n'est pas mon affaire; cela ne me regarde pas

э́то осо́бая статья́ — c'est une tout autre question, c'est un article à part

по всем статья́м — en tous points

верну́ться с полдоро́ги — tourner bride

верну́ться в исхо́дное положе́ние — revenir au point de départ

верну́ться к вопро́су — revenir sur une question